秋凉叶落萧萧际，重遇一番书香随风入怀时。为了营造读好书、善读书的优良学风，鼓励同学们阅读经典，从阅读中汲取力量，威廉希尔威廉希尔官网于11月1日在图书馆研讨室606成功举办了MTI第一期读书分享会。会议由曹培会老师主持，24级MTI全体研究生参加，院长朱安博教授作为共读嘉宾也出席了本次读书会。

  书籍简介：译界翘楚，理论之光

  《译介学》深入剖析翻译过程中的文化信息失落、创造性叛逆、翻译文学承认等问题，并以“翻译总是一种创造性叛逆”的观点，提升了翻译家和翻译文学的地位，为翻译文学在译入语语境中找到归宿。该书推动了翻译学作为独立学科的发展，拓展了翻译研究的学术空间，对中国翻译研究进程和走向产生了深远影响，而且也在比较文学、翻译学等领域发挥了重要作用，促进了国际学术交流。

师生共读：理论与实践的交响曲

首先，曹老师分享了谢天振先生的生平事迹，并结合自身经历，畅谈十年后再读《译介学》的感悟。她认为，这本书常读常新，每次阅读都能带来新的启发。

朱院长阐述了推荐此书的理由，强调其理论与实践并重的价值。他指出，书中大量实例与理论相结合，使专硕学生既能获得独特视角，又能体会到理论与实践相结合的深远意义，为日后学习和工作打下坚实基础。

思想碰撞：译界难题的探讨

之后，师生围绕“创造性叛逆”、翻译商业性、误译与错译区分、文化词汇空缺等问题展开热烈讨论。朱院长深入浅出地讲解读者接受理论，指出翻译需针对不同读者群体和文化语境进行调整，并强调误译并非一定错误，而是有目的、有必要的翻译方案。曹老师也强调了翻译实践中理论使用的平衡，指出在不断提升翻译能力的基础上，要在贴合原文和创造性叛逆之间做出恰当的取舍。

收获与展望：译路前行，文化使者

此次读书分享会通过深入剖析译介学的核心理论与前沿实践，加深了同学们对译介学这一复杂而迷人的学科领域的理解，不仅为同学们提供了一个交流思想、碰撞灵感的平台，更激发了大家对翻译事业的无限热爱与深切责任感。同学们表示，将以此次分享会为契机，继续探索翻译道路，培养批判性思维和创新能力，努力成为连接不同文化、促进国际交流的桥梁与纽带。秋风虽凉，但书香温暖人心。相信此次读书分享会将点燃同学们的阅读热情，助力他们在翻译之路上不断前行，为促进文化交流贡献力量。

撰文：梁馨月、张伟豪