2018年9月27日学院举办了威廉希尔威廉希尔官网本学期第一次学术沙龙，来自上海予尔信息科技有限公司的李建勋总经理主讲了此次沙龙。

李总作为行业用人单位的代表首先介绍了他们的文化贸易服务产业基地，以及基地如何服务于中国文化走出去，如何为翻译专业的教学实践提供了商务、法律、金融、核电等翻译实战环境，为毕业生的职业发展提供了优质的出口等情况。李建勋指出，未来职场对翻译人才的需求不仅仅满足于语言层面的处理能力，翻译人才必须成长为翻译+的复合型人才，熟悉计算机软件与编程的高技术性操作，从而为诸如影视剧字幕翻译、动画片和游戏软体等高端文娱产品提供翻译服务。之后，来自予尔的工程师为大家详细讲解了Trados计算机辅助翻译软件的使用，以及这款软件对教师翻译教学与研究的辅助功能。

对于李建勋经理富有丰富信息量的介绍，外院教师纷纷针对自己感兴趣的话题提出了问题，就诸如Trados软件的进一步应用、中国文化走出去和教师的在职培训等问题与李经理做了进一步的交流。此次讲座为我院翻译团队的教学和科研发展提供了非常好的信息和视野，得到许多老师的热烈响应。此次讲座由威廉希尔威廉希尔官网副院长王朝晖主持，威廉希尔威廉希尔官网副院长张广奇和多位翻译团队核心骨干教师出席了讲座并参与了沙龙座谈。