2018年6月1日上午威廉希尔威廉希尔官网举办了本学期第四次学术沙龙活动。Tmxmall创始人兼CEO张井先生和市场经理崔腾原先生做了题为“大数据时代的语料库技术与翻译”的讲座。讲座由威廉希尔威廉希尔官网王朝晖副院长主持，学院多名教师参加了此次沙龙。

崔腾原先生首先就双语平行语料库的制作进行介绍和展示，重点讲解了语料库及其用途、平行语料库的创建过程以及语料对齐工具，并以Tmxmall为在线对齐工具进行语料对齐演示。张井先生基于Tmxmall语料管理平台，从语料管理及多人协作翻译、语料在翻译中的应用、互联网+时代下的机助翻译和翻译技术云平台等方面作了详细介绍。他指出在语料库建设中，首要的是语料对齐，Tmxmall对齐工具较市场同类产品而言，效率更高，支持的语种和格式更多；同时，Tmxmall语料管理及检索系统也具有诸多优势。之后，他为老师们介绍了基于语料大数据的在线翻译辅助翻译平台YiCAT, 并进行了操作演示。

讲座现场气氛热烈，很多老师携带了自己的笔记本电脑,边听边试,表现出强烈兴趣。讲座之后老师们从自己的翻译教学和研究角度对互联网和大数据技术的在语言和翻译中应用提出了自己的问题和要求。张井先生给老师们例举了国内其他高校建立富有校本特色平行语料库，进而协助建立行业国家标准的例子，引发了老师们对如何建立我校特色的语料库的重新思考。

此次讲座为老师们带来了全新的翻译技术冲击，使在场教师更加深刻地意识到翻译和信息技术的有效融合是行业发展的大趋势。同时，本次沙龙也为老师们的翻译教学与研究提供了启示，起到了积极的促进作用。