11月14日下午，北京信息科技大学清河小营校区7教206教室，威廉希尔威廉希尔官网李淑琴教授带领英语专业2017级新生围绕十九大报告中英文两个版本进行了双语学习。通过线上找资料、抛问题，线下分小组、接任务的方式，运用大数据分析技术，深入学习十九大报告中英文原文，把原文内容和专业认识、翻译实践结合起来，在完成专业认识学习目标的同时，在课堂上掀起学习党的十九大精神的热潮。 

　　上课之初，李淑琴教授展示出一幅英文版的党的十九大报告关键词图片，问了一个问题:“党的十九大报告文本中出现最多的词是什么？”迅速就有同学站起来回答:“党的十九大报告共3万多字，英文版共2万多单词；中文版出现前3位的词是发展、人民、建设，分别出现232、203、165次；英文版出现前3位的单词是be、will、Party，分别出现445、345、275次。”

　　接着，大家完成了一个任务，对着一幅用英文单词拼接成的中国地图，查找十九大报告中的“不忘初心、牢记使命”、“社会主义”和“建设”等热点词汇。同学们从地图中发现，词汇面积越大，该词在十九大报告中出现的频率越高。

　　最后，大家就“党支部要担负好直接教育党员、管理党员、监督党员和组织群众、宣传群众、凝聚群众、服务群众的职责，引导广大党员发挥先锋模范作用”这句话进行学习，发现这句话中文版有55个字，而翻译成英文版的报告之后是34个词。同学们从中总结出，英文翻译宾语可以合并的规律和谓语动词的使用方法。 

　　课堂中，李淑琴还就英语的词性、十九大报告中的词频、词长等问题进行了讲解，结合中国日报网后台的资料和微信分组，组织学生认真学习。